So, typically, the new eyes get pasted right onto the avatar's face texture. First, make sure to back up the original face texture. Then, open it in any image editing software you like and paste the new eyes over the old ones. After that, just import the edited face texture into Unity (drag and drop works) and place it into the face material.